Іванаўская раённая бібліятэка ім. Ф. Панфёрава

Мова прадзедаў, мова дзядоў

Дыялектычны слоўнік лабарскай гаворкі

Іванава, 2006

Девочка Оля/Лёля очень обрадовалась, узнав, что "Зелёный слоник" попал в Интернет:

 

и написала ещё одну сказку -- о счастливой таксе.

Это не взрослый стёб и не стилизация, это настоящее детское творчество. Первая книжка, которую написала шестилетняя девочка Оля/Лёля, дочь наших друзей.
Итак, Сказка №1 из цикла "Сказки чюдес", называется "Зелёный слоник".

Жыл слоник. Увидел траву и захотел быть тоже зелёным. И пройзашла зказка. Етот слонёнок стал зелёным. И все кричат: Ура! Ура! И смеялись. Слонёнок расстроился и плакал...

(Дальше см. картинки)

Натайпав fatangel:

Урок російської літератури у верховинській школі.
Вчителька:
-- Дети. Что вам было задано?
Діти:
-- Читати „Му-му”.
-- Прочли? Василько, иди к доске, рассказывай сюжет.
Василько йде до дошки.
-- А „сюжет” вто што такоє?
-- О чем книга?
-- Ааа!! Книжка про вто, як єден дуже худобний ай до того глухонІмий хлоп мав єдной малинькой псятко. А дуже вун тото псятко любив. Так го бавив ай сокотив што. Бо бов самий на світі ги перст.

"Язык -- это диалект, у которого есть армия и флот".

Эту фразу приписывают разным авторам; чаще всего -- известному гебраисту Максу Вайнрайху, хотя сам он говорил, что услышал её в 1943 или 1944 году от некоего школьного учителя из Бронкса, пришедшего на его лекцию об истории идиша. У кого учитель вычитал эту хохму -- у Hubert Lyautey, у Antoine Meillet, у кого-то ещё, или придумал сам -- осталось неизвестным.

Многие понимают это изречение в чисто ироническом духе -- мол, имея за спиной армию, флот и всю мощь государственной машины, можно какой угодно диалект объявить языком и наплевать на любые лингвистические контраргументы.

Но здесь есть и более глубокий смысл. Армия, флот и государственная машина -- не только аргументы, но и очень мощные инструменты превращения диалекта в язык.

Как правильно -- "на Украине" или "в Украине"?

Этот вопрос задаётся на самых разных форумах с такой регулярностью, что вызывает у завсегдатаев усталый стон: "о боже, опять???". Обсуждение, как правило, сопровождается бурным всплеском эмоций и редко удерживается в рамках приличий, цензуры и здравого смысла, так что модераторы (при наличии таковых) рано или поздно объявляют вопрос "В или НА?" оффтопиком, караемым вплоть до расстрела на месте.