Данный документ не претендует на роль всеобъемлющей инструкции и отражает личный опыт автора. В нем не рассматриваются кодировки кириллицы, специфичные для конкретных языков, за исключением русского и украинского. В разделе 'Литература' можно найти ссылки на другие материалы по этому вопросу. Автор будет признателен за любые дополнения, исправления или комментарии.

Written by Grigory Naumovets
(E-mail: g_n@online.com.ua).

This manual is based on my personal experience and of course was not intended as comprehensive (in the 'References' section, there are some links to other manuals and resources available on the Internet). Originally, it was prepared in 1997 for the Learning Resource Center Project of AIHA and oriented mainly on people working under Windows95 and using a specific set of software.
I have updated it several times since then, and now it is quite different from the initial version.
Your comments, additions, or corrections are welcome.

Cyrillic E-mail FAQ

• Предисловие
• Когда я отправляю письмо из Outlook Express, выскакивает окошечко с каким-то предупреждением про символы и кодировки. Почему это происходит, и что при этом нужно делать?
• Ой, а что такое вообще эти 'кодировки' и зачем 'кодировать' письмо? Разве нельзя отослать его как нибудь так... по-простому, без всяких кодировок?
• Мне пришло письмо, в котором вместо букв вопросительные знаки. Почему так получилось, и что мне делать, чтобы всё-таки прочесть текст письма?
• Почему в украинском или белорусском тексте после пересылки по электронной почте некоторые буквы искажаются или заменяются вопросительными знаками?