Things Ukrainian

Закарпатська версія анекдота про Муму

GN — Fri, 24 Feb 2006 09:20:41 -0700

Урок російської літератури у верховинській школі.
Вчителька:
-- Дети. Что вам было задано?
Діти:
-- Читати „Му-му”.
-- Прочли? Василько, иди к доске, рассказывай сюжет.
Василько йде до дошки.
-- А „сюжет” вто што такоє?
-- О чем книга?
-- Ааа!! Книжка про вто, як єден дуже худобний ай до того глухонІмий хлоп мав єдной малинькой псятко. А дуже вун тото псятко любив. Так го бавив ай сокотив што. Бо бов самий на світі ги перст.

"Читанка" как отражение ментальности

GN — Sun, 06 Nov 2005 02:03:26 -0700

(текст взят с http://www.niurr.gov.ua/ukr/dialog_1999/sizova.html)

Сизова Ксения Леонидовна, к.ф.н.,
Институт экономики и новых технологий,
кафедра украинской истории, культуры и права,
Кременчуг

УЧЕБНИК КАК ОТРАЖЕНИЕ МЕНТАЛЬНОСТИ

Причиной написания данной работы послужило случайное событие: автор заглянул в учебник племянницы, заглянул и не смог оторваться, пока не изучил книгу от начала до конца. Учебник ('Читанка (підручник для 4 класу чотирирічної і 3 класу трирічної початкової школи)'), составленный Н.Ф.Скрипченко, О.Я.Савченко и Н.И.Волошиной и выпущенный в 1995 году Киевским издательством 'Освіта', является занимательным чтением не только для учеников вышеназванных классов. Изучение 'Читанки' позволило сделать некоторые, как нам представляется, интересные наблюдения.

Богдан Жолдак - Про ізвращоньців

GN — Sun, 06 Nov 2005 01:27:17 -0700

Богдан Жолдак

МАКАБРЕСКА (Із циклу “Про ізвращоньців” серіалу “Прощавай, суржику!”)

http://aup.iatp.org.ua/litplus/lit29.php#3

Чомусь наші історії про ізвращьоньців не кінчаються, а навпаки. Бо був ув Київі один із них такий геть жуткий, хоча, як потом з’ясувалося, він виявився не простий ізвратнік, бо це був перст судьби. По срамнєнію з которим любий покажецця младенцьом, як, приміром, той младенець, який взяв і випав ізо сімнадцятого ітажа, чим остався жив. Або, скажімо, музикант-фізгармоніст, що ізвращався, сидя під туалєтом. Бо цей, про якого буде мова, був професіональний професор, причому медицинських навук. І що його оті особливості медицини, як науки, навсігда довели до крайності. Бо він так в совіршенстві знав і ізучив людське тіло до такой стєпіні, що воно вже його давно перестало інтєрисувать як мужчину.

Юрко Позаяк - Дума про слоника та ін.

GN — Sun, 06 Nov 2005 01:25:17 -0700

Уривки текстів з видання
“Плерома” - часопис з проблем культурології, теорії мистецтва, філософії

Юрко Позаяк

ДУМА ПРО СЛОНИКА

Слоника замучили
Кляті москалі,
Похилився слоник
Хоботом к землі:

“Прощавай же, Україно,
Ти ж мій рідний краю!
Безневинно молоденький
Слоник помирає!
Гей! Гей!”

"В" или "на" Украине

GN — Sat, 05 Nov 2005 14:12:29 -0700

Как правильно -- "на Украине" или "в Украине"?

Західнополіський говір української мови

GN — Sat, 05 Nov 2005 13:18:46 -0700

(З енциклопедії 'Українська мова' (Київ, 2000))

ЗАХІДНОПОЛІСЬКИЙ ГОВІР, волинськополіський говір — один із старожитніх говорів північного наріччя. Охоплює територію майже всієї Волинської і пн.-зх. районів Ровенської областей, а також Берестейщини і Пінщини в Білорусі. До нього тісно прилягають надбузькополіські говірки (відомі в науці під назвою підляські), що побутують на лівобережжі р. Західний Буг, тягнучись уздовж нього смугою 40 — 50 км до р. Нарев.